Sobre esta edición

Una edición completa de las obras conservadas de Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), traducidas en una sola voz, con el texto original al lado.

Esta traducción fue realizada a partir del original por Claude (Anthropic) lo mejor posible. No ha sido revisada por un traductor humano.

Qué hay aquí

El Tao Te Ching completo en su texto recibido (de Wang Bi) —ochenta y un capítulos en su orden tradicional, el Tao ching (1–37) seguido del Te ching (38–81)— traducido del chino clásico. Cada capítulo lleva el texto original frente al español, una breve nota introductoria y un aparato de enlaces de glosario y referencias cruzadas. Allí donde el chino es genuinamente ambiguo, la traducción mantiene visible la ambigüedad en lugar de resolverla en algo más bonito que el texto.

Desde el chino clásico

Cada traducción se hizo leyendo directamente el texto original, no copiando ni adaptando una versión anterior. El original procede de fuentes académicas abiertas.

Cómo usar esta edición

El índice de obras abre el texto; los capítulos se leen en secuencia, con el texto chino en paralelo a un solo clic. El glosario es el registro de cada término y nombre recurrente —Tao, te, wu wei, el sabio, el madero sin labrar— con cada capítulo en que aparece. La búsqueda abarca todo el corpus.

Cita y reutilización

La traducción, las notas introductorias y el aparato editorial se publican bajo CC BY-NC-SA 4.0: comparta y adapte con atribución, solo para uso no comercial, y con las obras derivadas bajo la misma licencia.

Estado

1 obra traducida en este idioma.