Laozi — Obra completa
El Tao Te Ching (道德經) —los ochenta y un capítulos del texto recibido de Wang Bi— realmente traducido del chino clásico, con el original frente a cada capítulo y notas honestas allí donde el original es ambiguo. Junto al texto hay un glosario de cada nombre y término.
Qué distingue esta edición
Varias cosas, en conjunto, distinguen esta edición. Pulse cualquiera para desplegarla.
Una traducción, no una paráfrasis.
Varias de las versiones inglesas más vendidas de este libro fueron escritas por autores que no leen chino, trabajando a partir de traducciones anteriores hacia lo que sonara más citable. Esta edición está traducida del chino clásico, línea por línea, y allí donde el original es conciso o ambiguo las notas lo dicen en lugar de limarlo.
El chino acompaña cada capítulo.
El texto recibido de Wang Bi se sitúa junto al español, sección por sección, de modo que siempre puede ver exactamente cómo cinco caracteres se convirtieron en una frase, y juzgar la traducción por sí mismo. Las ediciones en paráfrasis no pueden mostrarle su fuente, porque no partieron de ninguna.
Una sola voz, ochenta y un capítulos.
Todo el texto en una sola voz de traducción y bajo una única guía de estilo, de modo que el vocabulario recurrente del libro —el Camino, el madero sin labrar, el espíritu del valle, el no-actuar— sigue siendo las mismas palabras en el capítulo 78 que en el capítulo 1, en lugar de variar con el ánimo de cada traductor.
Un aparato erudito al lado.
Un glosario de cada nombre y de cada término recurrente, referencias cruzadas entre capítulos y notas de capítulo que orientan sin sermonear, generados a partir de los mismos archivos estructurados que el propio texto.
Más sobre esta edición La vida de Laozi como cronología Código fuente en GitHub