دربارهٔ این ویرایش

نسخه‌ای کامل از آثار برجای‌ماندهٔ Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC)، ترجمه‌شده با یک صدای یکدست، همراه با متن چینی کلاسیک در کنار آن.

این ترجمه توسط Claude (شرکت Anthropic) با بهترین توان ممکن از روی متن اصلی تهیه شده است. این ترجمه توسط مترجم انسانی بازبینی نشده است.

آنچه اینجاست

دائو دِه جینگ کامل در متن مرسوم آن (وانگ بی) — هشتاد‌ویک فصل به ترتیب سنتی خود، دائوجینگ (۱–۳۷) و پس از آن دِه‌جینگ (۳۸–۸۱) — ترجمه‌شده از چینی کلاسیک. هر فصل متن اصلی را در کنار فارسی، یک پیش‌یادداشت کوتاه، و دستگاهی از پیوندهای واژه‌نامه و ارجاعات متقابل همراه دارد. آنجا که چینی واقعاً مبهم است، ترجمه آن ابهام را آشکار نگه می‌دارد به‌جای آنکه آن را به چیزی زیباتر از متن حل کند.

از متن اصلی

هر ترجمه با خواندن مستقیم متن چینی کلاسیک تهیه شده، نه با رونویسی یا اقتباس از نسخه‌ای پیشین. متن چینی کلاسیک از منابع علمی آزاد گرفته شده است.

نحوهٔ استفاده

فهرست آثار متن را می‌گشاید؛ فصل‌ها به‌ترتیب خوانده می‌شوند، و متن موازی چینی تنها یک دکمه فاصله دارد. واژه‌نامه دفتر ثبت هر اصطلاح و نام تکرارشونده است — تائو، دِه، وو-وی، فرزانه، چوب ناتراشیده — همراه با هر فصلی که در آن ظاهر می‌شود. جستجو کل مجموعه را در بر می‌گیرد.

استناد و استفادهٔ مجدد

ترجمه، یادداشت‌های سرآغازین و دستگاه ویراستاری تحت مجوز CC BY-NC-SA 4.0 منتشر شده‌اند — با ذکر منبع، تنها برای استفاده غیرتجاری، به اشتراک بگذارید و اقتباس کنید؛ آثار مشتق‌شده باید تحت همین مجوز باشند.

وضعیت

1 اثر به این زبان ترجمه شده است.