تمامی آثار Laozi

چند تا از پرفروش‌ترین نسخه‌های انگلیسی این کتاب را نویسندگانی نوشته‌اند که چینی نمی‌خوانند و از روی ترجمه‌های پیشین به سمت آنچه بیشترین قابلیت نقل‌قول را داشت پیش رفته‌اند. این ویرایش خط‌به‌خط از چینی کلاسیک ترجمه شده، و آنجا که اصل فشرده یا مبهم است، یادداشت‌ها به‌جای صاف‌کردن آن، صادقانه همین را می‌گویند.

متن مرسوم وانگ بی، بخش‌به‌بخش کنار فارسی قرار می‌گیرد، تا همیشه دقیقاً ببینید پنج نویسه چگونه به یک جمله تبدیل شده‌اند — و خودتان درباره‌ی ترجمه داوری کنید. ویرایش‌های بازنویسی‌شده نمی‌توانند منبع خود را نشان دهند، چون اصلاً از هیچ منبعی کار نکرده‌اند.

تمام متن به قلم یک مترجم و زیر یک راهنمای سبکی واحد، تا واژگان تکرارشونده‌ی کتاب — تائو، چوب ناتراشیده، روح دره، بی‌کنشی — در فصل ۷۸ همان واژه‌هایی بمانند که در فصل ۱ بودند، به‌جای آنکه با خلق‌وخوی هر مترجم دستخوش تغییر شوند.

واژه‌نامه‌ای از هر نام و اصطلاح تکرارشونده، ارجاعات متقابل میان فصل‌ها، و پیش‌یادداشت‌های فصل که بدون موعظه جهت‌گیری می‌دهند — همگی از همان فایل‌های منبع ساختاریافته‌ای تولید شده‌اند که خود متن از آن‌ها ساخته شده است.