Tungkol sa edisyong ito

Isang kumpletong edisyon ng mga natitirang akda ni Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), isinalin sa iisang tinig kasama ang Klasikal na Tsino sa tabi nito.

Ang salin na ito ay ginawa mula sa orihinal ni Claude (Anthropic) sa abot ng kanyang makakaya. Hindi pa ito nasusuri ng isang taong tagasalin.

Ano ang nandito

Ang kumpletong Tao Te Ching sa natanggap (Wang Bi) na teksto nito — walumpu't isang kabanata sa kanilang tradisyonal na pagkakasunod-sunod, ang Tao ching (1–37) na sinusundan ng Te ching (38–81) — isinalin mula sa Klasikal na Tsino. Bawat kabanata ay may dalang pinagmulang teksto sa tabi ng Filipino, isang maikling headnote, at isang aparato ng mga link sa glosari at cross-reference. Kung saan talagang malabo ang Tsino, pinapanatili ng salin ang kalabuan na nakikita sa halip na lutasin ito sa isang bagay na mas magandang tingnan kaysa sa teksto.

Mula sa orihinal

Ang bawat salin ay ginawa sa pamamagitan ng pagbasa nang direkta sa tekstong Klasikal na Tsino, hindi sa pagkopya o pag-angkop ng anumang naunang edisyon. Ang tekstong Klasikal na Tsino ay galing sa mga bukas na pinagmulang pang-akademiko.

Paano gamitin

Binubuksan ng index ng mga akda ang teksto; ang mga kabanata ay binabasa nang sunod-sunod, may kanya-kanyang toggle papunta sa katapat na Tsino. Ang glosari ay ang talaan ng bawat paulit-ulit na termino at pangalan — Tao, te, wu-wei, ang pantas, ang hindi inukit na kahoy — kasama ang bawat kabanatang kinaroroonan nito. Sumasaklaw ang paghahanap sa buong korpus.

Pagsipi at muling paggamit

Ang salin, ang mga headnote, at ang editoryal na kagamitan ay inilalabas sa ilalim ng CC BY-NC-SA 4.0 — maaaring ibahagi at ibagay nang may pagkilala, para sa hindi komersyal na paggamit lamang, ang mga hinango ay dapat sa parehong lisensya.

Katayuan

1 akda ang naisalin sa wikang ito.