Buong Laozi
Ang Tao Te Ching (道德經) — lahat ng walumpu't isang kabanata ng natanggap na tekstong Wang Bi — talagang isinalin mula sa Klasikal na Tsino, may pinagmulang teksto sa tabi ng bawat kabanata at matapat na mga tala kung saan malabo ang orihinal. Isang glosari ng bawat pangalan at termino ang nakalagay sa tabi.
Ano ang Nagpapakilala Rito
Ilang bagay, kung pagsasamahin, ang nagpapakilala sa edisyong ito. I-click ang alinman para palawakin.
Isang salin, hindi isang paraphrase.
Ilan sa mga pinakabenta na bersyong Ingles ng aklat na ito ay isinulat ng mga may-akda na hindi marunong bumasa ng Tsino — nagtrabaho sila mula sa mga naunang salin patungo sa kung ano ang pinaka-madadakip. Ang edisyong ito ay isinalin mula sa Klasikal na Tsino, linya kada linya, at kung saan ang orihinal ay siksik o malabo, sinasabi ito ng mga tala sa halip na pakinisin.
Ang Tsino ay nasa tabi ng bawat kabanata.
Ang natanggap na tekstong Wang Bi ay nasa tabi ng Filipino, bahagi kada bahagi, para makita mo palagi kung paano naging isang pangungusap ang limang karakter — at hatulan mo mismo ang pagsasalin. Hindi maipapakita ng mga edisyong paraphrase ang kanilang pinagmulan, dahil wala silang pinagmulang ginamit.
Isang tinig, walumpu't isang kabanata.
Ang buong teksto ay mula sa iisang tagasalin, sa ilalim ng isang gabay sa istilo, kaya't ang paulit-ulit na bokabularyo ng aklat — ang Landas, ang hindi inukit na kahoy, ang espiritu ng lambak, ang di-paggawa — nananatiling parehong mga salita sa kabanata 78 gaya sa kabanata 1, sa halip na lumihis ayon sa kalooban ng bawat tagasalin.
Isang iskolarng aparato sa tabi.
Isang glosari ng bawat pangalan at paulit-ulit na termino, mga cross-reference sa pagitan ng mga kabanata, at mga headnote ng kabanata na gumagabay nang hindi nangangaral — nabuo mula sa parehong structured na mga source file gaya ng teksto mismo.
Higit pa tungkol sa edisyong ito Ang buhay ni Laozi bilang isang timeline Pinagmulan sa GitHub