À propos de cette édition

Une édition complète des œuvres conservées de Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), traduites d'une seule voix, le texte original en regard.

Cette traduction a été réalisée à partir de l'original par Claude (Anthropic) au mieux de ses capacités. Elle n'a pas été révisée par un traducteur humain.

Ce qu’on trouve ici

Le Tao Tö King complet dans son texte reçu (de Wang Bi) — quatre-vingt-un chapitres dans leur ordre traditionnel, le Tao king (1–37) suivi du Tö king (38–81) — traduit du chinois classique. Chaque chapitre présente le texte source en regard du français, une brève notice et un appareil de liens de glossaire et de renvois. Là où le chinois est véritablement ambigu, la traduction garde l’ambiguïté visible plutôt que de la résoudre en quelque chose de plus joli que le texte.

À partir du chinois classique

Chaque traduction a été faite en lisant directement le texte original, sans copier ni adapter une version antérieure. L'original provient de sources savantes ouvertes.

Mode d’emploi

L’index des œuvres ouvre le texte ; les chapitres se lisent dans l’ordre, le texte chinois en parallèle à portée d’un bouton. Le glossaire est le registre de chaque terme et de chaque nom récurrents — le Tao, le te, le wu wei, le sage, le bloc brut — avec chaque chapitre où il apparaît. La recherche couvre tout le corpus.

Citation et réutilisation

La traduction, les notices et l'apparat éditorial sont publiés sous CC BY-NC-SA 4.0 — partage et adaptation avec attribution, usage non commercial seulement, dérivés sous la même licence.

État

1 œuvre traduite dans cette langue.