Laozi — Œuvres complètes
Le Tao Tö King (道德經) — les quatre-vingt-un chapitres du texte reçu de Wang Bi — réellement traduit du chinois classique, avec le texte source en regard de chaque chapitre et des notes honnêtes là où l’original est ambigu. Un glossaire de chaque nom et de chaque terme l’accompagne.
Ce qui distingue cette édition
Quelques choix, pris ensemble, distinguent cette édition. Cliquez pour déplier.
Une traduction, non une paraphrase.
Plusieurs des versions anglaises les plus vendues de ce livre ont été écrites par des auteurs qui ne lisent pas le chinois, travaillant à partir de traductions antérieures vers ce qui sonnait le plus citable. Cette édition est traduite du chinois classique, ligne à ligne, et là où l’original est resserré ou ambigu, les notes le disent au lieu de le lisser.
Le chinois fait face à chaque chapitre.
Le texte reçu de Wang Bi se tient en regard du français, section par section, de sorte que vous voyez toujours exactement comment cinq caractères sont devenus une phrase — et que vous jugez la traduction par vous-même. Les éditions en paraphrase ne peuvent pas vous montrer leur source, puisqu’elles n’en avaient aucune.
Une seule voix, quatre-vingt-un chapitres.
Tout le texte d’une seule voix de traduction, sous un guide de style unique, de sorte que le vocabulaire récurrent du livre — la Voie, le bloc brut, l’esprit de la vallée, le non-agir — reste les mêmes mots au chapitre 78 qu’au chapitre 1, au lieu de dériver au gré de l’humeur de chaque traducteur.
Un appareil savant en regard.
Un glossaire de chaque nom et de chaque terme récurrent, des renvois entre les chapitres et des notices de chapitre qui orientent sans prêcher — engendrés à partir des mêmes fichiers sources structurés que le texte lui-même.
En savoir plus sur cette édition La vie de Laozi en frise chronologique Source sur GitHub