על מהדורה זו

מהדורה שלמה של היצירות ששרדו מאת Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), מתורגמות בקול אחיד, כאשר הסינית קלאסית מוצג לצידן.

תרגום זה הופק מן המקור בידי Claude (Anthropic) במיטב יכולתו. הוא לא נבדק בידי מתרגם אנושי.

מה יש כאן

הטאו טה צ'ינג המלא בנוסחו המקובל (של וואנג בּי) — שמונים ואחד פרקים בסדרם המסורתי, הטאו צ'ינג (1–37) ולאחריו הטה צ'ינג (38–81) — מתורגם מסינית קלאסית. כל פרק נושא את טקסט המקור לצד העברית, הערת פתיחה תמציתית, ומנגנון של קישורי מילון והפניות צולבות. במקומות שבהם הסינית עמומה באמת, התרגום משאיר את העמימות גלויה במקום ליישבה לכדי משהו יפה יותר מן הטקסט עצמו.

מן המקור

כל תרגום הופק מתוך קריאה ישירה של הטקסט בסינית קלאסית, ולא מהעתקה או עיבוד של מהדורה קודמת. הטקסט בסינית קלאסית מקורו במקורות מחקריים פתוחים.

כיצד להשתמש

מפתח היצירות פותח את הטקסט; הפרקים נקראים ברצף, כשהמקבילה הסינית מרוחקת מתג אחד בלבד. המילון הוא המרשם של כל מונח ושם חוזרים — טאו, טה, וו-וֵיי, החכם, הגזע הבלתי מסותת — ולצדם כל פרק שבו הם מופיעים. החיפוש חובק את כל הקורפוס.

ציטוט ושימוש חוזר

התרגום, ההערות הפותחות והמנגנון העריכתי משוחררים תחת CC BY-NC-SA 4.0 — ניתן לשתף ולעבד תוך מתן קרדיט, לשימוש שאינו מסחרי בלבד, כאשר יצירות נגזרות מתפרסמות תחת אותו רישיון.

סטטוס

1 יצירה מתורגמת בשפה זו.