Laozi — המכלול
טאו טה צ'ינג (道德經) — כל שמונים ואחד הפרקים של הנוסח המקובל של וואנג בּי — מתורגם בפועל מסינית קלאסית, כשטקסט המקור ניצב לצד כל פרק, ועם הערות כנות במקומות שבהם המקור עמום. לצדם מילון של כל שם ומונח.
מה מייחד מהדורה זו
כמה דברים, יחדיו, מייחדים מהדורה זו. יש ללחוץ על כל אחד כדי להרחיב.
תרגום, לא פרפרזה.
כמה מהגרסאות האנגליות הנמכרות ביותר של הספר נכתבו בידי מחברים שאינם קוראים סינית, שעבדו מתוך תרגומים קודמים לעבר מה שנשמע הכי ראוי לציטוט. מהדורה זו מתורגמת מסינית קלאסית, שורה אחר שורה, ובמקומות שבהם המקור מכווץ או עמום, ההערות אומרות זאת במפורש במקום להחליק את הדברים.
הסינית ניצבת מול כל פרק.
הנוסח המקובל של וואנג בּי מונח לצד העברית, קטע אחר קטע, כך שתמיד ניתן לראות בדיוק כיצד חמישה סימנים הפכו למשפט עברי אחד — ולשפוט את התרגום בעצמכם. מהדורות פרפרזה אינן יכולות להראות לכם את מקורן, משום שלא עבדו מתוך אף מקור.
קול אחד, שמונים ואחד פרקים.
כל הטקסט מאת אותו מתרגם, לפי מדריך סגנון אחיד, כך שאוצר המילים החוזר של הספר — הדרך, הגזע הבלתי מסותת, רוח העמק, אי-המעש — נותר באותן מילים בפרק שבעים ושמונה כפי שהיה בפרק הראשון, במקום לנדוד עם מצב רוחו של כל מתרגם.
מנגנון מלומד לצדו.
מילון של כל שם ומונח חוזר, הפניות צולבות בין פרקים, והערות פתיחה לכל פרק שמכוונות בלי להטיף — כולם נוצרים מאותם קובצי מקור מובנים כמו הטקסט עצמו.