इस संस्करण के बारे में

Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC) की बची हुई सभी कृतियों का एक पूर्ण संस्करण, एक ही स्वर में अनूदित, साथ में शास्त्रीय चीनी मूल पाठ भी दिया गया है।

यह अनुवाद Claude (Anthropic) द्वारा मूल पाठ से अपनी पूरी क्षमता के साथ तैयार किया गया है। इसकी समीक्षा अभी तक किसी मानव अनुवादक ने नहीं की है।

यहाँ क्या है

वांग बी के प्रचलित पाठ में संपूर्ण ताओ ते चिंग — अपने परंपरागत क्रम में इक्यासी अध्याय, ताओ चिंग (1–37) के बाद ते चिंग (38–81) — जिसे शास्त्रीय चीनी से अनूदित किया गया है। हर अध्याय में हिंदी के साथ मूल पाठ, एक संक्षिप्त प्रस्तावना, और शब्दावली-लिंक तथा पारस्परिक संदर्भों का उपकरण है। जहाँ चीनी वास्तव में अस्पष्ट है, वहाँ अनुवाद उस अस्पष्टता को पाठ से अधिक सुंदर किसी चीज़ में हल करने के बजाय दृश्य बनाए रखता है।

मूल से

हर अनुवाद शास्त्रीय चीनी मूल पाठ को सीधे पढ़कर तैयार किया गया, न कि किसी पूर्व संस्करण की नक़ल या रूपांतरण करके। शास्त्रीय चीनी पाठ खुले विद्वत्तापूर्ण स्रोतों से लिया गया है।

इसका उपयोग कैसे करें

कृतियों की सूची पाठ खोलती है; अध्याय क्रम में पढ़े जाते हैं, और चीनी समानांतर पाठ एक बटन दूर है। शब्दावली हर बार-बार आने वाले शब्द और नाम — ताओ, ते, वू-वेइ, संत, अनगढ़ लकड़ी — की सूची है, साथ में वे सभी अध्याय जिनमें वे आते हैं। खोज पूरे संग्रह में फैली है।

उद्धरण और पुनः उपयोग

अनुवाद, प्रस्तावनाएँ और संपादकीय उपकरण CC BY-NC-SA 4.0 के अंतर्गत जारी किए गए हैं — श्रेय देकर, केवल गैर-व्यावसायिक उपयोग हेतु साझा और रूपांतरित करें, तथा व्युत्पन्न कृतियाँ भी उसी लाइसेंस के अंतर्गत हों।

स्थिति

इस भाषा में 1 कृति अनूदित है।