संपूर्ण Laozi
ताओ ते चिंग (道德經) — वांग बी के प्रचलित पाठ के सभी इक्यासी अध्याय — जिन्हें वास्तव में शास्त्रीय चीनी भाषा से अनूदित किया गया है, हर अध्याय के साथ मूल पाठ और वहाँ ईमानदार टिप्पणियाँ जहाँ मूल अस्पष्ट है। हर नाम और शब्द की एक शब्दावली साथ में दी गई है।
यह अलग क्यों है
कई बातें मिलकर इस संस्करण को विशिष्ट बनाती हैं। किसी पर भी क्लिक कर विस्तार देखें।
एक अनुवाद, कोई भावानुवाद नहीं।
इस पुस्तक के कई सबसे अधिक बिकने वाले अंग्रेज़ी संस्करण उन लेखकों ने लिखे थे जो चीनी नहीं पढ़ते, और जो पहले के अनुवादों से वह बनाते गए जो सबसे अधिक उद्धरणीय लगे। यह संस्करण शास्त्रीय चीनी से पंक्ति-दर-पंक्ति अनूदित है, और जहाँ मूल संक्षिप्त या अस्पष्ट है वहाँ टिप्पणियाँ उसे चिकना बनाने के बजाय स्पष्ट रूप से कहती हैं।
हर अध्याय के साथ चीनी पाठ।
वांग बी का प्रचलित पाठ खंड-दर-खंड हिंदी के साथ रखा गया है, ताकि आप हमेशा ठीक-ठीक देख सकें कि पाँच अक्षर कैसे एक वाक्य बने — और अनुवाद का स्वयं मूल्यांकन कर सकें। भावानुवाद संस्करण अपना स्रोत नहीं दिखा सकते, क्योंकि उन्होंने किसी स्रोत से काम ही नहीं किया।
एक स्वर, इक्यासी अध्याय।
पूरा पाठ एक ही अनुवादक द्वारा, एक ही शैली-मार्गदर्शिका के अंतर्गत, ताकि पुस्तक की बार-बार आने वाली शब्दावली — ताओ, अनगढ़ लकड़ी, घाटी की आत्मा, अकर्म — अध्याय 78 में भी वही शब्द बने रहें जो अध्याय 1 में थे, न कि हर अनुवादक के मिज़ाज के साथ बदलते जाएँ।
साथ में एक विद्वत्तापूर्ण उपकरण।
हर नाम और बार-बार आने वाले शब्द की एक शब्दावली, अध्यायों के बीच पारस्परिक संदर्भ, और अध्याय-प्रस्तावनाएँ जो उपदेश दिए बिना दिशा देती हैं — ये सब उन्हीं संरचित स्रोत फ़ाइलों से उत्पन्न हैं जिनसे स्वयं पाठ बना है।
इस संस्करण के बारे में अधिक Laozi का जीवन एक समयरेखा के रूप में GitHub पर स्रोत