Tentang edisi ini

Edisi lengkap karya-karya Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC) yang tersisa, diterjemahkan dalam satu gaya bahasa yang konsisten dengan teks Bahasa Tionghoa Klasik di sampingnya.

Terjemahan ini dihasilkan dari teks asli oleh Claude (Anthropic) dengan kemampuan terbaiknya. Terjemahan ini belum ditinjau oleh penerjemah manusia.

Apa yang ada di sini

Tao Te Ching lengkap dalam teks yang diwariskan (Wang Bi) — delapan puluh satu bab dalam urutan tradisionalnya, Tao ching (1–37) diikuti oleh Te ching (38–81) — diterjemahkan dari bahasa Tionghoa klasik. Setiap bab membawa teks sumber berdampingan dengan bahasa Indonesia, catatan pembuka singkat, dan aparat berupa tautan glosarium serta referensi silang. Di tempat bahasa Tionghoa benar-benar ambigu, terjemahan menjaga ambiguitas itu tetap terlihat alih-alih menguraikannya menjadi sesuatu yang lebih indah daripada teksnya.

Dari naskah asli

Setiap terjemahan dihasilkan dengan membaca langsung teks berbahasa Bahasa Tionghoa Klasik, bukan dengan menyalin atau mengadaptasi edisi sebelumnya. Teks Bahasa Tionghoa Klasik ini berasal dari sumber-sumber akademis terbuka.

Cara menggunakan

Indeks karya membuka teks; bab-bab dibaca berurutan, dengan teks paralel Tionghoa hanya satu sentuhan tombol jauhnya. Glosarium adalah daftar setiap istilah dan nama yang berulang — Tao, te, wu-wei, sang bijak, balok yang belum diukir — beserta setiap bab tempat masing-masing muncul. Pencarian mencakup seluruh korpus.

Kutipan dan penggunaan ulang

Terjemahan, catatan pengantar, dan aparatus editorial ini dirilis di bawah lisensi CC BY-NC-SA 4.0 — dapat dibagikan dan diadaptasi dengan mencantumkan atribusi, hanya untuk penggunaan nonkomersial, dan karya turunan harus menggunakan lisensi yang sama.

Status

1 karya diterjemahkan dalam bahasa ini.