Laozi seutuhnya
Tao Te Ching (道德經) — seluruh delapan puluh satu bab dari teks Wang Bi yang diwariskan — benar-benar diterjemahkan dari bahasa Tionghoa klasik, dengan teks sumber berdampingan pada setiap bab dan catatan yang jujur di tempat aslinya ambigu. Sebuah glosarium untuk setiap nama dan istilah tersedia di sampingnya.
Apa yang membuat ini berbeda
Beberapa hal, jika digabungkan, membuat edisi ini berbeda. Klik salah satu untuk memperluasnya.
Sebuah terjemahan, bukan parafrasa.
Beberapa versi bahasa Inggris buku ini yang paling laris ditulis oleh penulis yang tidak membaca bahasa Tionghoa, bekerja dari terjemahan-terjemahan sebelumnya menuju apa yang terdengar paling layak dikutip. Edisi ini diterjemahkan dari bahasa Tionghoa klasik, baris demi baris, dan di tempat aslinya padat atau ambigu, catatan kaki mengatakannya secara jujur alih-alih menghaluskannya.
Teks Tionghoa berdampingan dengan setiap bab.
Teks Wang Bi yang diwariskan diletakkan berdampingan dengan bahasa Indonesia, bagian demi bagian, sehingga Anda selalu dapat melihat persis bagaimana lima aksara menjadi satu kalimat — dan menilai terjemahannya sendiri. Edisi berparafrasa tidak dapat menunjukkan sumbernya, karena mereka memang tidak bekerja dari satu sumber.
Satu suara, delapan puluh satu bab.
Seluruh teks oleh penerjemah yang sama di bawah satu panduan gaya, sehingga kosakata berulang dalam buku ini — Jalan, balok yang belum diukir, roh lembah, tanpa-tindakan — tetap menjadi kata-kata yang sama di bab 78 seperti di bab 1, alih-alih bergeser mengikuti suasana hati setiap penerjemah.
Aparat keilmuan di sampingnya.
Glosarium untuk setiap nama dan istilah yang berulang, referensi silang antarbab, dan catatan pembuka bab yang mengarahkan tanpa berkhotbah — semuanya dihasilkan dari berkas sumber terstruktur yang sama dengan teksnya sendiri.
Selengkapnya tentang edisi ini Garis waktu kehidupan Laozi Sumber di GitHub