Su questa edizione

Un'edizione completa delle opere superstiti di Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), tradotte con voce unitaria e affiancate dal testo in Cinese classico.

Questa traduzione è stata realizzata dall'originale da Claude (Anthropic) al meglio delle sue capacità. Non è stata revisionata da un traduttore umano.

Cosa contiene

Il Tao Te Ching completo nel suo testo tràdito (di Wang Bi) — ottantuno capitoli nel loro ordine tradizionale, il Tao ching (1–37) seguito dal Te ching (38–81) — tradotto dal cinese classico. Ogni capitolo reca il testo originale a fronte dell'italiano, una breve nota introduttiva e un apparato di rimandi al glossario e riferimenti incrociati. Dove il cinese è davvero ambiguo, la traduzione mantiene visibile quell'ambiguità invece di scioglierla in qualcosa di più bello del testo.

Dall'originale

Ogni traduzione è stata realizzata leggendo direttamente il testo in Cinese classico, non copiando o adattando alcuna edizione precedente. Il testo in Cinese classico proviene da fonti accademiche aperte.

Come usarla

L'indice delle opere apre il testo; i capitoli si leggono in sequenza, con il testo cinese a fronte a un tocco di distanza. Il glossario è il registro di ogni termine e nome ricorrente — Tao, te, wu wei, il saggio, il ceppo non intagliato — con ogni capitolo in cui compare. La ricerca copre l'intero corpus.

Citazione e riuso

La traduzione, le note introduttive e l'apparato editoriale sono rilasciati sotto CC BY-NC-SA 4.0 — condividili e adattali con attribuzione, solo per uso non commerciale, le opere derivate con la stessa licenza.

Stato

1 opera tradotta in questa lingua.