Laozi al completo
Il Tao Te Ching (道德經) — tutti e ottantuno i capitoli del testo tràdito di Wang Bi — tradotto davvero dal cinese classico, con il testo originale a fronte di ogni capitolo e note oneste dove l'originale è ambiguo. Accanto, un glossario di ogni nome e termine.
Cosa rende questa edizione diversa
Alcuni elementi, insieme, rendono questa edizione unica. Clicca per espandere.
Una traduzione, non una parafrasi.
Diverse tra le versioni inglesi più vendute di quest'opera sono state scritte da autori che non leggono il cinese, lavorando a partire da traduzioni precedenti verso ciò che suonasse più citabile. Questa edizione è tradotta dal cinese classico, riga per riga, e dove l'originale è compresso o ambiguo le note lo dicono invece di levigarlo.
Il cinese a fronte di ogni capitolo.
Il testo tràdito di Wang Bi sta accanto all'italiano, sezione per sezione, così potete sempre vedere esattamente come cinque caratteri sono diventati una frase — e giudicare voi stessi la resa. Le edizioni in parafrasi non possono mostrarvi la loro fonte, perché non sono partite da nessuna.
Una sola voce, ottantuno capitoli.
L'intero testo dello stesso traduttore secondo un'unica guida di stile, così che il vocabolario ricorrente del libro — la Via, il ceppo non intagliato, lo spirito della valle, il non-agire — resta le stesse parole nel capitolo 78 come nel capitolo 1, invece di andare alla deriva con l'umore di ogni traduttore.
Un apparato erudito a fianco.
Un glossario di ogni nome e di ogni termine ricorrente, rimandi incrociati tra i capitoli e note introduttive di capitolo che orientano senza predicare — generati dagli stessi file sorgente strutturati da cui è generato il testo stesso.
Maggiori informazioni su questa edizione La vita di Laozi in una linea del tempo Sorgente su GitHub