この版について

Laozi (老子)（fl. c. 6th–4th century BC）の現存する全作品を、一つの声で訳し、原文を傍らに置いた完全版。

本翻訳は、Claude (Anthropic) が原典から可能なかぎり忠実に作成したものであり、人間の翻訳者による校閲は受けていない。

収録内容

王弼の伝本による『老子道徳経』全篇——伝統的な順序に従う全八十一章、道経（一〜三十七章）に続いて徳経（三十八〜八十一章）——を、漢文から訳出する。各章は原文を日本語に対置し、簡潔な頭注と、用語集へのリンクおよび相互参照からなる体裁を備える。漢文が本当に多義的なところでは、本文より見栄えのよい何かへと解きほぐすのではなく、その多義性を見えるかたちで残している。

漢文からの翻訳

すべての翻訳は原文を直接読んで行われ、既存の翻訳の引き写しや翻案ではありません。原文は公開された学術的資料に拠ります。

使い方

作品一覧から本文を開くと、各章は順に読み進められ、漢文の対訳はひと押しで現れる。用語集は、繰り返し現れるあらゆる術語と名——道、徳、無為、聖人、樸（あらき）——を、それぞれが登場する各章とともに収めた登録簿である。検索は全コーパスに及ぶ。

引用と再利用

翻訳・頭注・編集装置はCC BY-NC-SA 4.0の下で公開されています。出典を明示すれば共有・改変は自由、ただし非商用に限り、派生物は同じライセンスで。

現況

この言語では1篇の作品が翻訳済みです。