이 판본에 대하여

Laozi (老子)(fl. c. 6th–4th century BC)의 현존 작품을 하나의 문체로 완역하고, 고전 중국어 원문을 나란히 실은 완전판입니다.

이 번역은 Claude(Anthropic)가 원문을 바탕으로 최선을 다해 작성한 것입니다. 아직 사람 번역가의 검수를 거치지 않았습니다.

수록 내용

통행본(왕필본) 텍스트에 따른 《도덕경》 전체 — 전통적인 순서에 따라 도경(1–37장)에 이어 덕경(38–81장)으로 이어지는 여든한 개의 장 — 을 고전 중국어에서 번역했다. 각 장은 원문을 한국어와 나란히 싣고, 짧은 머리말과 용어집 링크·상호 참조로 이루어진 장치를 갖추고 있다. 한문이 실제로 모호한 곳에서는 번역이 원문보다 더 그럴듯하게 정리하는 대신 그 모호함을 그대로 드러낸다.

원문에서

모든 번역은 기존 판본을 옮기거나 개작한 것이 아니라 고전 중국어 원문을 직접 읽고 작성되었습니다. 고전 중국어 원문은 공개된 학술 자료에서 가져왔습니다.

사용 방법

작품 목록에서 본문을 열면 장들을 순서대로 읽을 수 있으며, 한문 대역은 버튼 하나로 켤 수 있다. 용어집은 도, 덕, 무위, 성인, 다듬지 않은 통나무처럼 반복되는 모든 용어와 이름의 등록부로, 각각이 등장하는 모든 장을 함께 보여준다. 검색은 전체 자료 전체에 걸쳐 이루어진다.

인용 및 재사용

번역문과 해제, 그리고 편집 장치는 CC BY-NC-SA 4.0 라이선스로 공개됩니다 — 저작자 표시, 비영리 목적에 한해 공유·개작할 수 있으며, 2차 저작물도 동일한 라이선스를 따라야 합니다.

진행 상황

이 언어로 번역된 작품 1편.