Laozi 전집
《도덕경》(道德經) — 통행본인 왕필본 전체 81장을 고전 중국어 원문에서 실제로 번역했다. 매 장마다 원문을 나란히 싣고, 원문이 모호한 곳에는 이를 숨기지 않고 솔직히 밝히는 주석을 달았다. 모든 인명과 용어를 담은 용어집도 함께 실었다.
1 편 번역됨.
읽기 →
무엇이 다른가
몇 가지 요소가 함께 이 판본을 특별하게 만듭니다. 클릭하면 펼쳐집니다.
번안이 아니라 번역이다.
이 책의 영어판 중 가장 많이 팔린 몇몇은 중국어를 읽지 못하는 저자들이 앞선 번역들을 바탕으로 가장 인용하기 좋게 들리는 문장을 만들어낸 것이다. 이 판본은 고전 중국어에서 한 줄 한 줄 번역했으며, 원문이 압축적이거나 모호한 곳에서는 매끄럽게 다듬는 대신 주석에서 그 사실을 밝힌다.
매 장마다 한문 원문을 나란히 싣는다.
통행본인 왕필본을 절 단위로 한국어 옆에 배치하여, 다섯 글자가 어떻게 하나의 문장이 되었는지 언제나 정확히 확인하고 번역을 직접 판단할 수 있다. 번안판은 애초에 근거로 삼은 원문이 없으므로 출처를 보여줄 수 없다.
하나의 목소리, 여든한 개의 장.
전체를 한 명의 번역자가 하나의 문체 지침 아래 옮겼기에, 도(道), 다듬지 않은 통나무(樸), 골짜기의 신(谷神), 무위(無爲)처럼 이 책에서 되풀이되는 어휘가 제78장에서도 제1장에서와 똑같은 말로 유지되며, 번역자의 기분에 따라 흔들리지 않는다.
학술적 장치를 함께 갖췄다.
모든 인명과 반복되는 용어를 담은 용어집, 장과 장 사이의 상호 참조, 설교하지 않으면서 방향을 잡아주는 장별 머리말 — 이 모두가 본문과 동일한 구조화된 원본 파일에서 생성된다.