या आवृत्तीबद्दल

Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC) यांच्या शिल्लक असलेल्या कृतींची संपूर्ण आवृत्ती, एकाच स्वरात भाषांतरित करून शास्त्रीय चिनी मूळ मजकुरासोबत सादर केली आहे.

हे भाषांतर Claude (Anthropic) यांनी मूळ मजकुरावरून शक्य तितक्या चांगल्या पद्धतीने तयार केले आहे. याचे मानवी भाषांतरकाराकडून पुनरावलोकन झालेले नाही.

येथे काय आहे

संपूर्ण ताओ ते चिंग त्याच्या मान्यताप्राप्त (वांग बी) मूळपाठात — एक्याऐंशी अध्याय त्यांच्या पारंपरिक क्रमाने, ताओ चिंग (१–३७) नंतर ते चिंग (३८–८१) — अभिजात चिनी भाषेतून अनुवादित. प्रत्येक अध्याय मराठीशेजारी मूळ मजकूर, एक संक्षिप्त पूर्वटीप, आणि शब्दसूची-दुवे व परस्परसंदर्भांचे उपकरण घेऊन येतो. जिथे चिनी भाषा खरोखर संदिग्ध आहे, तिथे भाषांतर ती संदिग्धता मूळ मजकुरापेक्षा अधिक सुंदर अशा कशातही न सोडवता दृश्यमान ठेवते.

मूळातून

प्रत्येक भाषांतर शास्त्रीय चिनी मजकूर थेट वाचून तयार केले गेले, कोणत्याही आधीच्या आवृत्तीची नक्कल करून किंवा रूपांतर करून नव्हे. शास्त्रीय चिनी मजकूर खुल्या शैक्षणिक स्रोतांमधून घेतला आहे.

कसे वापरावे

कृतींची सूची मजकूर उघडते; अध्याय क्रमाने वाचले जातात, चिनी समांतर मजकूर फक्त एका टॉगलच्या अंतरावर. शब्दसूची म्हणजे वारंवार येणाऱ्या प्रत्येक संज्ञेची आणि नावाची नोंदवही — ताओ, ते, वू-वेई, संत, न कोरलेले लाकूड — प्रत्येक ज्या अध्यायात ती दिसते त्यासह. शोध संपूर्ण संग्रहात पसरलेला आहे.

उद्धरण आणि पुनर्वापर

भाषांतर, प्रस्तावना आणि संपादकीय साधनसामग्री CC BY-NC-SA 4.0 अंतर्गत प्रकाशित केली आहे — श्रेय देऊन सामायिक करा आणि रूपांतर करा, केवळ अव्यावसायिक वापरासाठी, उपजात कृती त्याच परवान्याखाली असाव्यात.

स्थिती

या भाषेत 1 कृती भाषांतरित झाली आहे.