Laozi संपूर्ण
ताओ ते चिंग (道德經) — वांग बीच्या मान्यताप्राप्त मूळपाठातील सर्व एक्याऐंशी अध्याय — खऱ्या अर्थाने अभिजात चिनी भाषेतून अनुवादित, प्रत्येक अध्यायाशेजारी मूळ मजकुरासह आणि मूळ संदिग्ध असेल तिथे प्रामाणिक टिपांसह. प्रत्येक नाव आणि संज्ञेची शब्दसूची शेजारी दिली आहे.
याला वेगळे काय ठरवते
काही गोष्टी, एकत्रितपणे, या आवृत्तीला वेगळे ठरवतात. विस्तार करण्यासाठी कोणतीही क्लिक करा.
हा अनुवाद आहे, स्वैर भाषांतर नाही.
या पुस्तकाच्या सर्वाधिक विकल्या गेलेल्या इंग्रजी आवृत्त्यांपैकी अनेक अशा लेखकांनी लिहिल्या ज्यांना चिनी भाषा वाचता येत नव्हती — ते आधीच्या अनुवादांवरून, जे सर्वाधिक उद्धरणीय वाटेल त्या दिशेने काम करत होते. ही आवृत्ती अभिजात चिनी भाषेतून ओळीओळीने अनुवादित केली आहे, आणि जिथे मूळ मजकूर संक्षिप्त किंवा संदिग्ध आहे तिथे टिपा तो गुळगुळीत न करता तसाच सांगतात.
चिनी मजकूर प्रत्येक अध्यायाशेजारी.
वांग बीचा मान्यताप्राप्त मूळपाठ मराठीशेजारी, विभागाविभागाने मांडलेला आहे — त्यामुळे पाच अक्षरांचे एका मराठी वाक्यात रूपांतर कसे झाले हे तुम्हाला नेहमी तंतोतंत दिसते आणि तुम्ही स्वतः भाषांतराचा न्याय करू शकता. स्वैर भाषांतराच्या आवृत्त्या त्यांचे मूळ दाखवू शकत नाहीत, कारण त्या कोणत्याही मूळावरून काम करत नव्हत्या.
एक आवाज, एक्याऐंशी अध्याय.
संपूर्ण मजकूर एकाच अनुवादकाच्या हातून, एकाच शैली-मार्गदर्शकाखाली — त्यामुळे पुस्तकातील वारंवार येणारी शब्दावली — मार्ग, न कोरलेले लाकूड, दरीचा आत्मा, अकर्म — अध्याय ७८ मध्ये तीच शब्द राहते जी अध्याय १ मध्ये होती, प्रत्येक अनुवादकाच्या मनःस्थितीनुसार बदलण्याऐवजी.
शेजारी एक विद्वत्तापूर्ण उपकरण.
प्रत्येक नाव आणि वारंवार येणाऱ्या संज्ञेची शब्दसूची, अध्यायांमधील परस्परसंदर्भ, आणि उपदेश न करता मार्गदर्शन करणाऱ्या अध्याय-पूर्वटिपा — हे सर्व मजकुराप्रमाणेच त्याच संरचित मूळ फाइल्समधून तयार केले आहे.
या आवृत्तीबद्दल अधिक Laozi यांचे जीवन कालरेषेच्या स्वरूपात GitHub वर स्रोत