Mengenai edisi ini

Edisi lengkap karya Laozi (老子) yang masih terselamat (fl. c. 6th–4th century BC), diterjemahkan dalam satu suara dengan Cina Klasik di sebelahnya.

Terjemahan ini dihasilkan daripada teks asal oleh Claude (Anthropic) dengan sedaya usahanya. Ia belum disemak oleh penterjemah manusia.

Apa yang ada di sini

Tao Te Ching yang lengkap dalam teksnya yang diterima (Wang Bi) — lapan puluh satu bab dalam susunan tradisinya, Tao ching (1–37) diikuti oleh Te ching (38–81) — diterjemahkan daripada bahasa Cina Klasik. Setiap bab membawa teks sumber di sisi bahasa Melayu, satu nota permulaan ringkas, dan aparatus pautan glosari serta rujukan silang. Di mana bahasa Cina benar-benar kabur, terjemahan mengekalkan kekaburan itu kelihatan dan bukannya menyelesaikannya menjadi sesuatu yang lebih indah daripada teks asal.

Daripada teks asal

Setiap terjemahan dihasilkan dengan membaca teks Cina Klasik secara langsung, bukan dengan menyalin atau menyesuaikan mana-mana edisi terdahulu. Teks Cina Klasik berasal daripada sumber ilmiah terbuka.

Cara menggunakan

Indeks karya membuka teks; bab-bab dibaca mengikut susunan, dengan teks selari bahasa Cina hanya sejauh satu togol. Glosari ialah daftar setiap istilah dan nama yang berulang — Tao, te, wu-wei, orang bijaksana, kayu balak yang belum diukir — berserta setiap bab tempat ia muncul. Carian merangkumi keseluruhan korpus.

Petikan dan guna semula

Terjemahan, nota kepala, dan radas editorial dikeluarkan di bawah CC BY-NC-SA 4.0 — boleh dikongsi dan disesuaikan dengan atribusi, untuk kegunaan bukan komersial sahaja, karya terbitan mesti di bawah lesen yang sama.

Status

1 karya diterjemahkan dalam bahasa ini.