Keseluruhan Laozi
Tao Te Ching (道德經) — kesemua lapan puluh satu bab teks Wang Bi yang diterima — benar-benar diterjemahkan daripada bahasa Cina Klasik, dengan teks sumber di sisi setiap bab dan nota jujur di mana teks asal kabur. Sebuah glosari setiap nama dan istilah disertakan di sisi.
Apa yang Membezakan Ini
Beberapa perkara, digabungkan, membezakan edisi ini. Klik mana-mana untuk kembangkan.
Terjemahan, bukan parafrasa.
Beberapa versi bahasa Inggeris buku ini yang paling laris ditulis oleh pengarang yang tidak boleh membaca bahasa Cina — mereka bekerja daripada terjemahan terdahulu ke arah apa yang kedengaran paling boleh dipetik. Edisi ini diterjemahkan daripada bahasa Cina Klasik, baris demi baris, dan di mana teks asal padat atau kabur, nota menyatakannya dengan jelas dan bukan menghalusinya.
Bahasa Cina disertakan di sisi setiap bab.
Teks Wang Bi yang diterima diletakkan di sisi bahasa Melayu, seksyen demi seksyen, supaya anda sentiasa dapat melihat dengan tepat bagaimana lima aksara menjadi satu ayat Melayu — dan menilai terjemahan itu sendiri. Edisi berparafrasa tidak dapat menunjukkan sumber mereka, kerana mereka tidak bekerja daripada mana-mana sumber.
Satu suara, lapan puluh satu bab.
Keseluruhan teks oleh penterjemah yang sama di bawah satu panduan gaya, supaya kosa kata yang berulang dalam buku ini — Jalan, kayu balak yang belum diukir, roh lembah, tanpa tindakan — kekal sama perkataannya dalam bab 78 seperti dalam bab 1, dan bukannya berubah mengikut suasana hati setiap penterjemah.
Sebuah aparatus ilmiah di sisi.
Sebuah glosari setiap nama dan istilah yang berulang, rujukan silang antara bab, dan nota permulaan bab yang memberi panduan tanpa berkhutbah — kesemuanya dijana daripada fail sumber berstruktur yang sama seperti teks itu sendiri.
Lebih lanjut mengenai edisi ini Kehidupan Laozi sebagai garis masa Sumber di GitHub