Om denne utgaven

En komplett utgave av Laozi (老子)s bevarte verker (fl. c. 6th–4th century BC), oversatt i én samlet stemme med klassisk kinesisk ved siden av.

Denne oversettelsen ble utarbeidet fra originalen av Claude (Anthropic) etter beste evne. Den er ikke gjennomgått av en menneskelig oversetter.

Hva som er her

Den fullstendige Tao Te Ching i sin overleverte (Wang Bi-)tekst — åttien kapitler i tradisjonell rekkefølge, Tao ching (1–37) etterfulgt av Te ching (38–81) — oversatt fra klassisk kinesisk. Hvert kapittel har kildeteksten ved siden av det norske, en kort innledende note og et apparat av ordliste-lenker og kryssreferanser. Der kinesisken virkelig er tvetydig, holder oversettelsen tvetydigheten synlig i stedet for å løse den opp i noe penere enn teksten.

Fra originalen

Hver oversettelse ble utarbeidet ved å lese klassisk kinesisk-teksten direkte, ikke ved å kopiere eller bearbeide en tidligere utgave. klassisk kinesisk-teksten kommer fra åpne vitenskapelige kilder.

Slik bruker du den

Verkoversikten åpner teksten; kapitlene leses i rekkefølge, med den kinesiske parallellteksten et trykk unna. Ordlisten er registeret over hvert tilbakevendende begrep og navn — Tao, te, wu-wei, den vise, den ubearbeidede treklossen — med hvert kapittel det opptrer i. Søket dekker hele korpuset.

Sitering og gjenbruk

Oversettelsen, innledningsnotatene og det redaksjonelle apparatet er utgitt under CC BY-NC-SA 4.0 — del og bearbeid med kildehenvisning, kun til ikke-kommersiell bruk, avledede verk under samme lisens.

Status

1 verk oversatt til dette språket.