Laozi komplett
Tao Te Ching (道德經) — alle de åttien kapitlene i den overleverte Wang Bi-teksten — faktisk oversatt fra klassisk kinesisk, med kildeteksten ved siden av hvert kapittel og ærlige noter der originalen er tvetydig. En ordliste over hvert navn og begrep følger med.
Hva som gjør denne annerledes
Noen få ting, sett sammen, gjør denne utgaven annerledes. Klikk på en for å utvide.
En oversettelse, ikke en gjenfortelling.
Flere av de mest solgte engelske versjonene av denne boken er skrevet av forfattere som ikke leser kinesisk, og som har arbeidet ut fra tidligere oversettelser mot det som hørtes mest siterbart ut. Denne utgaven er oversatt fra klassisk kinesisk, linje for linje, og der originalen er knapp eller tvetydig sier notene det rett ut i stedet for å glatte over det.
Det kinesiske står ved siden av hvert kapittel.
Den overleverte Wang Bi-teksten står avsnitt for avsnitt ved siden av det norske, slik at du alltid kan se nøyaktig hvordan fem tegn ble til én norsk setning — og selv bedømme oversettelsen. Gjenfortalte utgaver kan ikke vise deg kilden sin, fordi de ikke arbeidet ut fra noen.
Én stemme, åttien kapitler.
Hele teksten i én oversetterstemme etter én stilguide, slik at bokens tilbakevendende ordforråd — Veien, den ubearbeidede treklossen, dalens ånd, ikke-handling — forblir de samme ordene i kapittel 78 som det var i kapittel 1, i stedet for å drive med hver oversetters humør.
Et vitenskapelig apparat ved siden av.
En ordliste over hvert navn og tilbakevendende begrep, kryssreferanser mellom kapitlene og kapittelnoter som gir retning uten å forkynne — alt generert fra de samme strukturerte kildefilene som selve teksten.
Mer om denne utgaven Laozis liv som tidslinje Kilde på GitHub