Over deze editie

Een complete uitgave van de overgeleverde werken van Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), vertaald in één stem, met de Klassiek Chinees tekst ernaast.

Deze vertaling is naar beste vermogen vervaardigd uit het origineel door Claude (Anthropic). Ze is nog niet door een menselijke vertaler nagekeken.

Wat er hier is

De volledige Tao Te Tsjing in zijn overgeleverde (Wang Bi-)tekst — eenentachtig hoofdstukken in hun traditionele volgorde, de Tao tsjing (1–37) gevolgd door de Te tsjing (38–81) — vertaald uit het klassiek Chinees. Elk hoofdstuk draagt de brontekst naast het Nederlands, een korte inleiding en een apparaat van woordenlijstlinks en kruisverwijzingen. Waar het Chinees werkelijk dubbelzinnig is, houdt de vertaling die dubbelzinnigheid zichtbaar in plaats van ze op te lossen in iets fraaiers dan de tekst.

Uit het origineel

Elke vertaling is tot stand gekomen door de Klassiek Chinees tekst rechtstreeks te lezen, niet door een eerdere editie over te nemen of te bewerken. De Klassiek Chinees tekst is afkomstig uit open wetenschappelijke bronnen.

Hoe te gebruiken

De werkenindex opent de tekst; hoofdstukken lezen in volgorde, met de Chinese parallel op één klik afstand. De woordenlijst is het register van elke terugkerende term en naam — Tao, te, wu-wei, de wijze, het onbewerkte blok — met elk hoofdstuk waarin die voorkomt. Zoeken bestrijkt het hele corpus.

Citeren en hergebruik

De vertaling, de inleidingen en het redactionele apparaat worden uitgegeven onder CC BY-NC-SA 4.0 — deel en bewerk met naamsvermelding, uitsluitend voor niet-commercieel gebruik, afgeleide werken onder dezelfde licentie.

Status

1 werk in deze taal vertaald.