Laozi compleet
De Tao Te Tsjing (道德經) — alle eenentachtig hoofdstukken van de overgeleverde Wang Bi-tekst — daadwerkelijk vertaald uit het klassiek Chinees, met de brontekst naast elk hoofdstuk en eerlijke aantekeningen waar het origineel dubbelzinnig is. Een verklarende woordenlijst van elke naam en term staat ernaast.
Wat dit anders maakt
Enkele zaken samen maken deze editie bijzonder. Klik op een ervan om uit te vouwen.
Een vertaling, geen parafrase.
Verscheidene van de bestverkochte Engelse versies van dit boek zijn geschreven door auteurs die geen Chinees lezen en die vanuit eerdere vertalingen werkten naar wat het meest citeerbaar klonk. Deze editie is regel voor regel vertaald uit het klassiek Chinees, en waar het origineel beknopt of dubbelzinnig is, zeggen de aantekeningen dat gewoon, in plaats van het glad te strijken.
Het Chinees staat naast elk hoofdstuk.
De overgeleverde Wang Bi-tekst staat sectie voor sectie naast het Nederlands, zodat u altijd precies kunt zien hoe vijf tekens één zin werden — en de vertaling zelf kunt beoordelen. Parafrase-edities kunnen u hun bron niet tonen, omdat ze niet vanuit een bron werkten.
Eén stem, eenentachtig hoofdstukken.
De hele tekst door dezelfde vertaler onder één stijlgids, zodat de terugkerende woordenschat van het boek — de Weg, het onbewerkte blok, de valleigeest, het niet-handelen — in hoofdstuk 78 dezelfde woorden blijft als in hoofdstuk 1, in plaats van af te drijven met de stemming van elke vertaler.
Een wetenschappelijk apparaat ernaast.
Een verklarende woordenlijst van elke naam en terugkerende term, kruisverwijzingen tussen hoofdstukken en hoofdstuk-inleidingen die oriënteren zonder te preken — gegenereerd uit dezelfde gestructureerde brondata als de tekst zelf.
Meer over deze editie Het leven van Laozi als tijdlijn Bron op GitHub