ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਬਾਰੇ

Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC) ਦੀਆਂ ਬਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਪੂਰਨ ਸੰਸਕਰਣ, ਇੱਕੋ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ Claude (Anthropic) ਵੱਲੋਂ ਮੂਲ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ

ਸੰਪੂਰਨ ਤਾਓ ਤੇ ਚਿੰਗ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ (ਵਾਂਗ ਬੀ) ਮੂਲ ਪਾਠ ਵਿੱਚ — ਇਕਿਆਸੀ ਅਧਿਆਏ ਆਪਣੇ ਰਵਾਇਤੀ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ, ਤਾਓ ਚਿੰਗ (1–37) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੇ ਚਿੰਗ (38–81) — ਕਲਾਸੀਕਲ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ। ਹਰ ਅਧਿਆਏ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮੂਲ ਪਾਠ, ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਮੁੱਖ-ਟਿੱਪਣੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ-ਲਿੰਕਾਂ ਤੇ ਅੰਤਰ-ਹਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਉਪਕਰਣ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਚੀਨੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਉਸ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਮੂਲ ਪਾਠ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸੋਹਣੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਲਝਾਏ ਬਿਨਾਂ ਦਿਖਣਯੋਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

ਮੂਲ ਤੋਂ

ਹਰੇਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਚੀਨੀ ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਪਹਿਲੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਨਕਲ ਜਾਂ ਢਲਾਈ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ। ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਚੀਨੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿਦਵਤਾਪੂਰਨ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪਾਠ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ; ਅਧਿਆਏ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਚੀਨੀ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਪਾਠ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਟੌਗਲ ਦੂਰ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ — ਤਾਓ, ਤੇ, ਵੂ-ਵੇਈ, ਸੰਤ, ਅਣ-ਘੜਿਆ ਲੱਕੜ ਦਾ ਟੁਕੜਾ — ਹਰ ਉਸ ਅਧਿਆਏ ਸਮੇਤ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਖੋਜ ਸਾਰੇ ਕੋਸ਼ ਉੱਤੇ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।

ਹਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਵਰਤੋਂ

ਅਨੁਵਾਦ, ਮੁੱਖ-ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕੀ ਸਮੱਗਰੀ CC BY-NC-SA 4.0 ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ — ਸਿਹਰਾ ਦੇ ਕੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਢਾਲੋ, ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਵਿਉਤਪੰਨ ਰਚਨਾਵਾਂ ਉਸੇ ਲਾਇਸੰਸ ਅਧੀਨ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

ਸਥਿਤੀ

ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ 1 ਰਚਨਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੋਈ ਹੈ।