Laozi ਸੰਪੂਰਨ
ਤਾਓ ਤੇ ਚਿੰਗ (道德經) — ਵਾਂਗ ਬੀ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਮੂਲ ਪਾਠ ਦੇ ਸਾਰੇ ਇਕਿਆਸੀ ਅਧਿਆਏ — ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਲਾਸੀਕਲ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ, ਹਰ ਅਧਿਆਏ ਦੇ ਨਾਲ ਮੂਲ ਪਾਠ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਮੂਲ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ ਉੱਥੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸਮੇਤ। ਹਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਲ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।
ਇਸਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ, ਇਕੱਠੀਆਂ ਮਿਲ ਕੇ, ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ, ਭਾਵ-ਵਿਸਥਾਰ ਨਹੀਂ।
ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਕਣ ਵਾਲੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ ਜੋ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਸਨ — ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਤੋਂ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਵਾਲੇ ਦੇਣ ਯੋਗ ਲੱਗੇ ਉਸ ਵੱਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਇਹ ਸੰਸਕਰਣ ਕਲਾਸੀਕਲ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਲਾਈਨ-ਦਰ-ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਮੂਲ ਸੰਖੇਪ ਜਾਂ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਇਸਨੂੰ ਮੁਲਾਇਮ ਬਣਾਏ ਬਿਨਾਂ ਇਹੀ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ।
ਚੀਨੀ ਪਾਠ ਹਰ ਅਧਿਆਏ ਦੇ ਨਾਲ।
ਵਾਂਗ ਬੀ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਮੂਲ ਪਾਠ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਹਿੱਸਾ-ਦਰ-ਹਿੱਸਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ — ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਿਲਕੁਲ ਵੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਪੰਜ ਅੱਖਰ ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਕ ਬਣੇ — ਅਤੇ ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰ ਸਕੋ। ਭਾਵ-ਵਿਸਥਾਰ ਸੰਸਕਰਣ ਆਪਣਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕੰਮ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼, ਇਕਿਆਸੀ ਅਧਿਆਏ।
ਸਾਰਾ ਪਾਠ ਇੱਕੋ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੱਲੋਂ, ਇੱਕੋ ਸ਼ੈਲੀ-ਗਾਈਡ ਹੇਠ — ਤਾਂ ਜੋ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ — ਰਾਹ, ਅਣ-ਘੜਿਆ ਲੱਕੜ ਦਾ ਟੁਕੜਾ, ਘਾਟੀ ਦੀ ਆਤਮਾ, ਅਕਰਮ — ਅਧਿਆਏ 78 ਵਿੱਚ ਓਹੀ ਸ਼ਬਦ ਰਹੇ ਜੋ ਅਧਿਆਏ 1 ਵਿੱਚ ਸਨ, ਹਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਮੂਡ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ।
ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਿਦਵਤਾਪੂਰਨ ਉਪਕਰਣ।
ਹਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਅਧਿਆਇਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ-ਹਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਧਿਆਏ-ਮੁੱਖ ਟਿੱਪਣੀਆਂ — ਇਹ ਸਭ ਪਾਠ ਵਾਂਗ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਢਾਂਚਾਗਤ ਮੂਲ ਫਾਈਲਾਂ ਤੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ Laozi ਦਾ ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾ ਵਜੋਂ GitHub 'ਤੇ ਸਰੋਤ