Sobre esta edição

Uma edição completa das obras conservadas de Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), traduzidas numa só voz, com o texto original ao lado.

Esta tradução foi produzida a partir do original por Claude (Anthropic) da melhor forma possível. Não foi revisada por um tradutor humano.

O que há aqui

O Tao Te Ching completo no seu texto recebido (de Wang Bi) — oitenta e um capítulos na sua ordem tradicional, o Tao ching (1–37) seguido do Te ching (38–81) — traduzido do chinês clássico. Cada capítulo traz o texto original ao lado do português, uma breve nota introdutória e um aparato de vínculos de glossário e referências cruzadas. Onde o chinês é genuinamente ambíguo, a tradução mantém a ambiguidade visível em vez de resolvê-la em algo mais bonito do que o texto.

A partir do chinês clássico

Cada tradução foi feita lendo diretamente o texto original, não copiando nem adaptando uma versão anterior. O original provém de fontes acadêmicas abertas.

Como usar esta edição

O índice de obras abre o texto; os capítulos leem-se em sequência, com o texto chinês em paralelo a um toque de distância. O glossário é o registro de cada termo e nome recorrente — Tao, te, wu wei, o sábio, o bloco não talhado — com cada capítulo em que aparece. A busca abrange todo o corpus.

Citação e reutilização

A tradução, as notas introdutórias e o aparato editorial são publicados sob CC BY-NC-SA 4.0 — compartilhe e adapte com atribuição, apenas para uso não comercial, derivados sob a mesma licença.

Estado

1 obra traduzida neste idioma.