Laozi — Obra completa
O Tao Te Ching (道德經) — todos os oitenta e um capítulos do texto recebido de Wang Bi — realmente traduzido do chinês clássico, com o original ao lado de cada capítulo e notas honestas onde o original é ambíguo. Um glossário de cada nome e termo fica ao lado.
O que distingue esta edição
Algumas escolhas, em conjunto, distinguem esta edição. Clique em qualquer uma para abrir.
Uma tradução, não uma paráfrase.
Várias das versões inglesas mais vendidas deste livro foram escritas por autores que não leem chinês, trabalhando a partir de traduções anteriores na direção do que soasse mais citável. Esta edição é traduzida do chinês clássico, linha por linha, e onde o original é conciso ou ambíguo as notas o dizem, em vez de alisá-lo.
O chinês acompanha cada capítulo.
O texto recebido de Wang Bi fica ao lado do português, seção por seção, de modo que você sempre vê exatamente como cinco caracteres se tornaram uma frase — e julga a tradução por si mesmo. Edições em paráfrase não podem mostrar a sua fonte, porque não partiram de nenhuma.
Uma só voz, oitenta e um capítulos.
Todo o texto numa só voz de tradução e sob um único guia de estilo, de modo que o vocabulário recorrente do livro — o Caminho, o bloco não talhado, o espírito do vale, o não-agir — continua sendo as mesmas palavras no capítulo 78 que era no capítulo 1, em vez de variar com o humor de cada tradutor.
Um aparato erudito ao lado.
Um glossário de cada nome e de cada termo recorrente, referências cruzadas entre capítulos e notas de capítulo que orientam sem sermonear — gerados a partir dos mesmos arquivos-fonte estruturados que o próprio texto.
Mais sobre esta edição A vida de Laozi como linha do tempo Código-fonte no GitHub