Despre această ediție

O ediție completă a operelor păstrate ale lui Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), traduse într-o singură voce, cu textul în Chineză clasică alături.

Această traducere a fost realizată din original de Claude (Anthropic), în limita posibilităților sale. Nu a fost revizuită de un traducător uman.

Ce se află aici

Tao Te Ching complet, în textul său transmis (Wang Bi) — optzeci și unu de capitole în ordinea lor tradițională, Tao Ching (1–37) urmat de Te Ching (38–81) — tradus din chineza clasică. Fiecare capitol poartă textul-sursă alături de română, o scurtă notă introductivă și un aparat de legături spre glosar și trimiteri încrucișate. Acolo unde chineza este cu adevărat ambiguă, redarea păstrează ambiguitatea vizibilă, în loc să o rezolve în ceva mai frumos decât textul.

Din original

Fiecare traducere a fost realizată prin lectura directă a textului în Chineză clasică, nu prin copierea sau adaptarea vreunei ediții anterioare. Textul în Chineză clasică provine din surse academice deschise.

Cum se folosește

Indexul operelor deschide textul; capitolele se citesc în ordine, cu textul chinezesc paralel la un singur comutator distanță. Glosarul este registrul fiecărui termen și nume recurent — Tao, te, wu-wei, înțeleptul, bușteanul necioplit — împreună cu fiecare capitol în care apare. Căutarea acoperă întregul corpus.

Citare și reutilizare

Traducerea, notele introductive și aparatul editorial sunt publicate sub CC BY-NC-SA 4.0 — pot fi distribuite și adaptate cu atribuire, doar în scop necomercial, iar derivatele sub aceeași licență.

Stare

1 operă tradusă în această limbă.