Laozi integral
Tao Te Ching (道德經) — toate cele optzeci și unu de capitole ale textului transmis de Wang Bi — tradus într-adevăr din chineza clasică, cu textul-sursă alături de fiecare capitol și note oneste acolo unde originalul este ambiguu. Un glosar al fiecărui nume și termen stă alături.
Ce anume face diferența
Câteva elemente, luate împreună, disting această ediție. Apăsați pe oricare pentru a-l extinde.
O traducere, nu o parafrază.
Mai multe dintre cele mai bine vândute versiuni în limba engleză ale acestei cărți au fost scrise de autori care nu citesc chineza, pornind de la traduceri anterioare spre ceea ce suna cel mai citabil. Această ediție este tradusă din chineza clasică, rând cu rând, iar acolo unde originalul este concentrat sau ambiguu, notele spun acest lucru în loc să-l netezească.
Chineza însoțește fiecare capitol.
Textul transmis de Wang Bi stă alături de română, secțiune cu secțiune, astfel încât puteți vedea mereu exact cum cinci caractere au devenit o propoziție românească — și puteți judeca redarea singuri. Edițiile parafrazate nu vă pot arăta sursa lor, pentru că nu au pornit de la niciuna.
O singură voce, optzeci și unu de capitole.
Întregul text de același traducător, sub un singur ghid de stil, astfel încât vocabularul recurent al cărții — Calea, bușteanul necioplit, spiritul văii, non-acțiunea — rămâne aceleași cuvinte în capitolul 78 ca în capitolul 1, în loc să derive odată cu starea de spirit a fiecărui traducător.
Un aparat savant alături.
Un glosar al fiecărui nume și termen recurent, trimiteri încrucișate între capitole și note introductive de capitol care orientează fără a predica — generate din aceleași fișiere-sursă structurate ca și textul însuși.
Mai multe despre această ediție Viața lui Laozi ca linie a timpului Sursă pe GitHub