O tej izdaji

Celovita izdaja ohranjenih del avtorja Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), prevedenih z enotnim glasom, z besedilom v klasična kitajščina vzporedno.

Ta prevod je iz izvirnika po svojih najboljših zmožnostih pripravil Claude (Anthropic). Ni ga pregledal človeški prevajalec.

Kaj je tukaj

Celoten Tao Te Đing v svojem izročenem (Wang Bijevem) besedilu — enainosemdeset poglavij v tradicionalnem vrstnem redu, Tao đing (1–37), ki mu sledi Te đing (38–81) — preveden iz klasične kitajščine. Vsako poglavje prinaša izvirno besedilo ob slovenskem, kratko uvodno opombo ter aparat povezav do slovarčka in navzkrižnih sklicev. Kjer je kitajščina resnično dvoumna, prevod ohranja dvoumnost vidno, namesto da bi jo razrešil v nekaj lepšega, kot je besedilo samo.

Iz izvirnika

Vsak prevod je nastal z neposrednim branjem besedila v klasična kitajščina, ne s prepisovanjem ali prilagajanjem prejšnje izdaje. Besedilo v klasična kitajščina izvira iz odprtih znanstvenih virov.

Kako uporabljati

Kazalo del odpre besedilo; poglavja se berejo po vrsti, kitajsko vzporedno besedilo pa je oddaljeno le en preklop. Slovarček je register vsakega ponavljajočega se izraza in imena — Tao, te, wu-wei, modrec, neobdelan leseni kos — z vsakim poglavjem, v katerem se pojavi. Iskanje zajema celoten korpus.

Navajanje in ponovna uporaba

Prevod, uvodne opombe in uredniški aparat so objavljeni pod licenco CC BY-NC-SA 4.0 — delite in prilagajajte z navedbo avtorstva, izključno v nekomercialne namene, izpeljana dela pod isto licenco.

Stanje

1 delo, prevedeno v ta jezik.