Laozi v celoti
Tao Te Đing (道德經) — vseh enainosemdeset poglavij izročenega Wang Bijevega besedila — resnično prevedeno iz klasične kitajščine, z izvirnim besedilom ob vsakem poglavju in poštenimi opombami tam, kjer je izvirnik dvoumen. Ob njem stoji slovarček vsakega imena in izraza.
Kaj to izdajo loči od drugih
Nekaj stvari skupaj to izdajo loči od drugih. Kliknite katero koli, da jo razširite.
Prevod, ne parafraza.
Več najbolje prodajanih angleških različic te knjige so napisali avtorji, ki ne berejo kitajsko, in so izhajali iz starejših prevodov v smeri tega, kar je zvenelo najbolj citirno. Ta izdaja je prevedena iz klasične kitajščine, vrstico za vrstico, in kjer je izvirnik jedrnat ali dvoumen, to opombe povedo naravnost, namesto da bi ga zgladile.
Kitajsko besedilo je ob vsakem poglavju.
Izročeno Wang Bijevo besedilo stoji, odsek za odsekom, ob slovenskem prevodu, tako da lahko vedno natanko vidite, kako je pet znakov postalo en slovenski stavek — in prevod presodite sami. Parafrazirane izdaje vam ne morejo pokazati svojega vira, ker niso izhajale iz nobenega.
En glas, enainosemdeset poglavij.
Celotno besedilo v glasu enega prevajalca, po enotnem slogovnem vodilu, tako da ponavljajoči se besednjak knjige — Pot, neobdelan leseni kos, duh doline, nedelovanje — v 78. poglavju ostane iste besede kot v 1., namesto da bi se spreminjal z razpoloženjem vsakega prevajalca.
Znanstveni aparat ob strani.
Slovarček vsakega imena in ponavljajočega se izraza, navzkrižne povezave med poglavji in uvodne opombe k poglavjem, ki usmerjajo, ne da bi pridigale — vse ustvarjeno iz istih strukturiranih izvornih datotek kot samo besedilo.
Več o tej izdaji Življenje avtorja Laozi kot časovnica Vir na GitHubu