Kuhusu toleo hili

Toleo kamili la kazi zilizosalia za Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), zilizotafsiriwa kwa sauti moja pamoja na Kichina cha Kale kando yake.

Tafsiri hii ilitengenezwa kutoka kwa maandishi asilia na Claude (Anthropic) kwa uwezo wake wote. Bado haijakaguliwa na mtafsiri wa kibinadamu.

Kilichomo hapa

Tao Te Ching kamili katika maandishi yake yaliyopokelewa (ya Wang Bi) — sura themanini na moja katika mpangilio wake wa jadi, Tao ching (1–37) ikifuatiwa na Te ching (38–81) — imetafsiriwa kutoka Kichina cha Kikale. Kila sura inabeba maandishi ya chanzo ubavuni mwa Kiswahili, maelezo mafupi ya utangulizi, na vifaa vya viungo vya kamusi na marejeo mtambuka. Pale ambapo Kichina hakina uwazi kwa kweli, tafsiri inaacha ukosefu huo wa uwazi ukionekana badala ya kuutatua kuwa kitu kizuri zaidi kuliko maandishi yenyewe.

Kutoka kwa asili

Kila tafsiri ilitengenezwa kwa kusoma maandishi ya Kichina cha Kale moja kwa moja, si kwa kunakili au kurekebisha toleo lolote la awali. Maandishi ya Kichina cha Kale yanatoka vyanzo huru vya kitaaluma.

Jinsi ya kutumia

Faharasa ya kazi hufungua maandishi; sura husomwa kwa mpangilio, huku maandishi sambamba ya Kichina yakiwa mbali na kitufe kimoja tu. Kamusi ni orodha ya kila neno na jina linalojirudia — Tao, te, wu-wei, mwenye hekima, gogo lisilochongwa — pamoja na kila sura ambapo linaonekana. Utafutaji unaenea katika mkusanyiko wote.

Unukuzi na utumiaji upya

Tafsiri, maelezo ya utangulizi, na vifaa vya uhariri vimetolewa chini ya CC BY-NC-SA 4.0 — vinaweza kushirikiwa na kurekebishwa kwa kutaja chanzo, kwa matumizi yasiyo ya kibiashara pekee, kazi zinazotokana lazima ziwe chini ya leseni ile ile.

Hali

Kazi 1 imetafsiriwa katika lugha hii.