Laozi Yote
Tao Te Ching (道德經) — sura zote themanini na moja za maandishi yaliyopokelewa ya Wang Bi — yametafsiriwa kikweli kutoka Kichina cha Kikale, yakiwa na maandishi ya chanzo ubavuni mwa kila sura na maelezo ya kweli pale ambapo asili haina uwazi. Kamusi ya kila jina na neno imewekwa ubavuni.
Kinachofanya Hii Kuwa ya Pekee
Mambo machache, yakichukuliwa pamoja, yanaifanya toleo hili kuwa la pekee. Bofya chochote kupanua.
Ni tafsiri, si ufafanuzi huru.
Baadhi ya matoleo ya Kiingereza yaliyouzwa zaidi ya kitabu hiki yaliandikwa na waandishi wasiojua kusoma Kichina — walifanya kazi kutoka tafsiri za awali kuelekea kile kilichosikika kunukulika zaidi. Toleo hili limetafsiriwa kutoka Kichina cha Kikale, mstari kwa mstari, na pale asili inapokuwa fupi au isiyo wazi, maelezo yanasema hivyo badala ya kuisawazisha.
Kichina kiko ubavuni mwa kila sura.
Maandishi yaliyopokelewa ya Wang Bi yamewekwa karibu na Kiswahili, sehemu kwa sehemu, ili uweze kuona daima jinsi herufi tano zilivyokuwa sentensi moja ya Kiswahili — na kuhukumu tafsiri wewe mwenyewe. Matoleo ya ufafanuzi huru hayawezi kukuonyesha chanzo chao, kwa sababu hayakufanya kazi kutoka chanzo chochote.
Sauti moja, sura themanini na moja.
Maandishi yote yametoka kwa mfasiri mmoja, chini ya mwongozo mmoja wa mtindo, hivyo msamiati unaojirudia wa kitabu hiki — Njia, gogo lisilochongwa, roho ya bonde, kutokutenda — unabaki maneno yaleyale katika sura ya 78 kama yalivyokuwa katika sura ya 1, badala ya kubadilika kulingana na hisia za kila mfasiri.
Vifaa vya kitaaluma ubavuni.
Kamusi ya kila jina na neno linalojirudia, marejeo mtambuka kati ya sura, na maelezo ya utangulizi wa sura yanayoongoza bila kuhubiri — vyote vimetokana na faili zilezile za chanzo zenye muundo kama maandishi yenyewe.
Zaidi kuhusu toleo hili Maisha ya Laozi kama ratiba ya wakati Chanzo kwenye GitHub