เกี่ยวกับฉบับนี้

ฉบับสมบูรณ์ของงานที่หลงเหลือของLaozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC) แปลด้วยน้ำเสียงเดียวกันทั้งเล่ม พร้อมต้นฉบับภาษาจีนคลาสสิกประกบคู่กัน

คำแปลนี้จัดทำจากต้นฉบับโดย Claude (Anthropic) อย่างสุดความสามารถ ยังไม่ผ่านการตรวจทานโดยนักแปลที่เป็นมนุษย์

มีอะไรที่นี่

เต้าเต๋อจิงฉบับสมบูรณ์ในต้นฉบับที่สืบทอดมา (ฉบับหวังปี้) — แปดสิบเอ็ดบทตามลำดับดั้งเดิม เต้าจิง (1–37) ตามด้วยเต๋อจิง (38–81) — แปลจากภาษาจีนโบราณ ทุกบทมีต้นฉบับวางคู่กับภาษาไทย หมายเหตุนำบทสั้น ๆ และเครื่องมือลิงก์อภิธานศัพท์กับการอ้างอิงไขว้ ในจุดที่ภาษาจีนกำกวมอย่างแท้จริง คำแปลจะรักษาความกำกวมนั้นให้มองเห็นได้ แทนที่จะคลี่คลายให้กลายเป็นสิ่งที่สวยงามกว่าตัวบทเดิม

จากต้นฉบับ

คำแปลทุกฉบับจัดทำขึ้นโดยอ่านต้นฉบับภาษาจีนคลาสสิกโดยตรง มิใช่การคัดลอกหรือดัดแปลงจากฉบับแปลใด ๆ ก่อนหน้า ต้นฉบับภาษาจีนคลาสสิกมาจากแหล่งวิชาการแบบเปิด

วิธีใช้

ดัชนีผลงานเปิดตัวบท บทต่าง ๆ อ่านตามลำดับ โดยข้อความคู่ขนานภาษาจีนอยู่ห่างออกไปเพียงปุ่มสลับเดียว อภิธานศัพท์คือทำเนียบของทุกคำและชื่อที่ปรากฏซ้ำ — เต๋า, เต๋อ, อู๋เหวย, ผู้ทรงปัญญา, ท่อนไม้ที่ยังไม่ได้แกะสลัก — พร้อมทุกบทที่คำนั้นปรากฏ การค้นหาครอบคลุมทั้งคลังข้อมูล

การอ้างอิงและการนำไปใช้ซ้ำ

คำแปล บันทึกนำเรื่อง และเครื่องมือประกอบการชำระ (editorial apparatus) เผยแพร่ภายใต้ CC BY-NC-SA 4.0 — สามารถแบ่งปันและดัดแปลงได้โดยระบุแหล่งที่มา เพื่อการไม่แสวงหากำไรเท่านั้น งานดัดแปลงต้องอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตเดียวกัน

สถานะ

งานที่แปลในภาษานี้ 1 ชิ้น