Laozi ครบทุกชิ้น
เต้าเต๋อจิง (道德經) — ครบทั้งแปดสิบเอ็ดบทของฉบับหวังปี้ที่สืบทอดมา — แปลจากภาษาจีนโบราณจริง ๆ พร้อมต้นฉบับวางคู่กันทุกบท และหมายเหตุที่ตรงไปตรงมาในจุดที่ต้นฉบับกำกวม อภิธานศัพท์ของทุกชื่อและคำศัพท์วางอยู่เคียงข้าง
อะไรที่ทำให้ฉบับนี้แตกต่าง
หลายสิ่งที่รวมกันทำให้ฉบับนี้แตกต่าง คลิกเพื่อดูรายละเอียด
งานแปล ไม่ใช่งานถอดความ
ฉบับภาษาอังกฤษที่ขายดีที่สุดหลายฉบับของหนังสือเล่มนี้เขียนโดยผู้เขียนที่อ่านภาษาจีนไม่ออก โดยทำงานจากคำแปลก่อนหน้าไปสู่ถ้อยคำที่ฟังดูน่าอ้างอิงที่สุด ฉบับนี้แปลจากภาษาจีนโบราณทีละบรรทัด และในจุดที่ต้นฉบับกระชับหรือกำกวม หมายเหตุจะบอกตรง ๆ แทนที่จะขัดเกลาให้ราบรื่น
ภาษาจีนวางคู่กับทุกบท
ฉบับหวังปี้ที่สืบทอดมาวางเคียงข้างภาษาไทย เป็นตอน ๆ เพื่อให้คุณเห็นได้เสมอว่าอักษรห้าตัวกลายเป็นประโยคภาษาไทยหนึ่งประโยคได้อย่างไร และตัดสินคำแปลด้วยตัวคุณเอง ฉบับถอดความไม่อาจแสดงต้นฉบับให้คุณเห็นได้ เพราะไม่ได้ทำงานจากต้นฉบับใดเลย
เสียงเดียว แปดสิบเอ็ดบท
ข้อความทั้งหมดจากนักแปลคนเดียว ภายใต้แนวทางสไตล์เดียว เพื่อให้คำศัพท์ที่ปรากฏซ้ำ ๆ ของหนังสือ — เต๋า ท่อนไม้ที่ยังไม่ได้แกะสลัก วิญญาณแห่งหุบเขา อู๋เหวย — ยังคงเป็นคำเดิมในบทที่ 78 เหมือนกับในบทที่ 1 แทนที่จะแปรเปลี่ยนไปตามอารมณ์ของนักแปลแต่ละคน
เครื่องมือทางวิชาการเคียงข้าง
อภิธานศัพท์ของทุกชื่อและคำที่ปรากฏซ้ำ การอ้างอิงไขว้ระหว่างบท และหมายเหตุนำบทที่ชี้ทางโดยไม่เทศนาสั่งสอน — ทั้งหมดสร้างขึ้นจากไฟล์ต้นฉบับที่มีโครงสร้างเดียวกับตัวบทเอง
เพิ่มเติมเกี่ยวกับฉบับนี้ เส้นเวลาชีวิตของLaozi ต้นฉบับบน GitHub