Bu baskı hakkında

Laozi (老子)'ın (fl. c. 6th–4th century BC) günümüze ulaşan eserlerinin, tek bir sesle çevrilmiş, yanında Klasik Çince metniyle birlikte sunulan eksiksiz bir baskısı.

Bu çeviri, orijinalinden Claude (Anthropic) tarafından elinden gelen en iyi şekilde hazırlanmıştır. Henüz bir insan çevirmen tarafından gözden geçirilmemiştir.

Burada neler var

Aktarılagelen (Wang Bi) metnindeki eksiksiz Tao Te Ching — geleneksel sırasıyla seksen bir bölüm, Tao ching (1–37) ve ardından Te ching (38–81) — klasik Çinceden çevrilmiştir. Her bölüm, Türkçenin yanında kaynak metni, kısa bir başlangıç notunu ve sözlük bağlantıları ile çapraz referanslardan oluşan bir aygıtı taşır. Çince gerçekten belirsiz olduğunda, çeviri bu belirsizliği metinden daha güzel bir şeye çözmek yerine görünür tutar.

Özgün metinden

Her çeviri, önceki bir baskıyı kopyalayarak veya uyarlayarak değil, Klasik Çince metnini doğrudan okuyarak hazırlanmıştır. Klasik Çince metni açık bilimsel kaynaklardan alınmıştır.

Nasıl kullanılır

Eserler dizini metni açar; bölümler sırayla okunur, Çince paralel metin bir düğme uzaklıktadır. Sözlük, Tao, te, wu-wei, bilge, işlenmemiş kütük gibi tekrarlayan her terim ve adın, göründüğü her bölümle birlikte kayıtlı olduğu bir dizindir. Arama tüm külliyatı kapsar.

Alıntı ve yeniden kullanım

Çeviri, giriş notları ve editoryal aygıt CC BY-NC-SA 4.0 lisansı altında yayımlanır — atıf vererek, yalnızca ticari olmayan amaçlarla paylaşabilir ve uyarlayabilirsiniz; türetilmiş çalışmalar da aynı lisansa tabidir.

Durum

Bu dile 1 eser çevrilmiştir.