Laozi'ın tamamı
Tao Te Ching (道德經) — aktarılagelen Wang Bi metninin seksen bir bölümünün tamamı — klasik Çinceden gerçekten çevrilmiş, her bölümde kaynak metin yan yana ve orijinalin belirsiz olduğu yerlerde dürüst dipnotlarla. Her ad ve terimin sözlüğü de yanında.
Bunu farklı kılan nedir
Birkaç unsur bir araya gelerek bu baskıyı farklı kılıyor. Genişletmek için herhangi birine tıklayın.
Bir çeviri, bir yorumlama değil.
Bu kitabın en çok satan İngilizce sürümlerinin birçoğu Çince okumayan yazarlarca, önceki çevirilerden yola çıkarak en alıntılanabilir sese ulaşmak amacıyla yazılmıştır. Bu baskı klasik Çinceden satır satır çevrilmiştir; orijinal sıkışık ya da belirsiz olduğunda dipnotlar bunu düzleştirmek yerine açıkça söyler.
Çince metin her bölümde yan yana.
Aktarılagelen Wang Bi metni, bölüm bölüm Türkçenin yanında durur; böylece beş karakterin nasıl bir cümleye dönüştüğünü her zaman tam olarak görür ve çeviriyi kendiniz değerlendirebilirsiniz. Yorumlama baskıları kaynaklarını gösteremez, çünkü bir kaynaktan yola çıkmamışlardır.
Tek bir ses, seksen bir bölüm.
Metnin tamamı aynı çevirmenin sesiyle, tek bir üslup kılavuzu altında; böylece kitabın tekrarlayan sözcük dağarcığı — Yol, işlenmemiş kütük, vadi ruhu, eylemsizlik — 78. bölümde de 1. bölümdekiyle aynı sözcükler olarak kalır, her çevirmenin ruh haline göre kaymaz.
Yanında bilimsel bir aygıt.
Her ad ve tekrarlayan terimin sözlüğü, bölümler arası çapraz referanslar ve vaaz vermeden yön gösteren bölüm başı notları — hepsi metnin kendisiyle aynı yapılandırılmış kaynak dosyalardan üretilmiştir.
Bu baskı hakkında daha fazlası Laozi'ın hayatı bir zaman çizelgesi olarak GitHub'da kaynak