Про це видання

Повне зібрання творів Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), перекладене єдиним голосом, з паралельним текстом Класична китайська мова.

Цей переклад виконано з оригіналу Claude (Anthropic) якнайкраще. Він не був перевірений перекладачем-людиною.

Що тут

Повний текст «Дао де цзін» у його канонічному вигляді (за Ван Бі) — вісімдесят одна глава в традиційному порядку: Дао цзін (1–37), за яким іде Де цзін (38–81) — перекладений з класичної китайської. Кожна глава супроводжується паралельним оригінальним текстом, коротким вступним коментарем і апаратом із посилань на глосарій та перехресних посилань. Там, де китайський текст справді двозначний, переклад зберігає цю двозначність видимою, а не перетворює її на щось гладше за оригінал.

З оригіналу

Кожен переклад виконано шляхом прямого читання тексту Класична китайська мова, а не копіювання чи адаптації попередніх видань. Текст Класична китайська мова узято з відкритих наукових джерел.

Як користуватися

Покажчик творів відкриває текст; глави читаються по порядку, а китайська паралель вмикається одним перемикачем. Глосарій — це реєстр кожного повторюваного терміна й імені — Дао, де, у-вей, мудрець, необроблена колода — із зазначенням усіх глав, де вони трапляються. Пошук охоплює весь корпус.

Цитування та повторне використання

Переклад, вступні примітки та редакційний апарат публікуються за ліцензією CC BY-NC-SA 4.0 — можна поширювати й адаптувати за умови зазначення авторства, лише в некомерційних цілях, а похідні твори — на тих самих умовах.

Статус

1 твір перекладено цією мовою.