Laozi повністю
«Дао де цзін» (道德經) — усі вісімдесят одна глава канонічного тексту Ван Бі — по-справжньому перекладені з класичної китайської мови, з оригіналом поряд із кожною главою та чесними примітками там, де оригінал двозначний. Поруч — глосарій кожного імені та терміна.
Чим це видання відрізняється
Кілька рис у сукупності вирізняють це видання. Натисніть на будь-яку, щоб розгорнути.
Переклад, а не переказ.
Кілька найбільш продаваних англійських версій цієї книги написані авторами, які не читають китайською і відштовхувалися від попередніх перекладів у пошуках найцитованішого звучання. Це видання перекладено з класичної китайської рядок за рядком, і там, де оригінал стиснутий чи двозначний, примітки прямо кажуть про це, а не згладжують.
Китайський текст поряд із кожною главою.
Канонічний текст Ван Бі стоїть поряд з українським перекладом, розділ за розділом, тож ви завжди бачите точно, у що перетворилися п'ять ієрогліфів — і можете самі судити про переклад. Перекази не можуть показати вам своє джерело, бо жодного джерела в них не було.
Один голос — вісімдесят одна глава.
Увесь текст виконаний одним перекладачем за єдиним стильовим орієнтиром, тож повторювані поняття книги — Шлях, необроблена колода, дух долини, недіяння — лишаються тими самими словами в главі 78, що й у главі 1, а не змінюються разом із настроєм чергового перекладача.
Поруч — науковий апарат.
Глосарій кожного імені та повторюваного терміна, перехресні посилання між главами та вступні примітки до глав, які орієнтують, не проповідуючи, — усе це створено з тих самих структурованих вихідних файлів, що й сам текст.
Докладніше про це видання Життя Laozi на часовій шкалі Джерело на GitHub