Về ấn bản này

Một ấn bản đầy đủ các tác phẩm còn lưu lại của Laozi (老子) (fl. c. 6th–4th century BC), được dịch bằng một giọng văn thống nhất, kèm theo văn bản Hán văn cổ đối chiếu.

Bản dịch này được Claude (Anthropic) thực hiện từ nguyên tác, trong khả năng tốt nhất của mình. Bản dịch chưa được một dịch giả con người kiểm duyệt.

Có gì ở đây

Trọn bộ Đạo Đức Kinh theo bản lưu truyền (Vương Bật) — tám mươi mốt chương theo thứ tự truyền thống, Đạo kinh (1–37) tiếp theo là Đức kinh (38–81) — được dịch từ Hán văn cổ điển. Mỗi chương mang nguyên tác đối chiếu với bản tiếng Việt, một lời dẫn ngắn gọn, và một bộ máy gồm các liên kết chú giải cùng tham chiếu chéo. Ở những chỗ chữ Hán thực sự mơ hồ, bản dịch giữ cho sự mơ hồ đó hiển hiện thay vì hóa giải nó thành một điều gì đó đẹp đẽ hơn chính văn bản.

Từ nguyên bản

Mỗi bản dịch đều được thực hiện bằng cách đọc trực tiếp văn bản Hán văn cổ, không sao chép hay phóng tác từ bất kỳ ấn bản nào trước đó. Văn bản Hán văn cổ được lấy từ các nguồn học thuật mở.

Cách sử dụng

Mục lục tác phẩm mở ra văn bản; các chương được đọc theo trình tự, với bản chữ Hán đối chiếu chỉ cách một cú chạm. Bảng chú giải là sổ đăng ký của mọi thuật ngữ và tên riêng lặp lại — Đạo, Đức, vô vi, bậc thánh nhân, khúc gỗ chưa đẽo gọt — cùng với từng chương mà chúng xuất hiện. Tìm kiếm bao trùm toàn bộ kho văn bản.

Trích dẫn và tái sử dụng

Bản dịch, các ghi chú đầu bài và bộ máy biên tập được phát hành theo CC BY-NC-SA 4.0 — được chia sẻ và phóng tác với ghi công, chỉ dùng phi thương mại, các bản phái sinh theo cùng giấy phép.

Trạng thái

1 tác phẩm đã được dịch sang ngôn ngữ này.