Toàn tập Laozi
Đạo Đức Kinh (道德經) — trọn vẹn tám mươi mốt chương của bản Vương Bật lưu truyền — được dịch thực sự từ Hán văn cổ điển, với nguyên tác đối chiếu ở mỗi chương và những chú thích trung thực ở những chỗ nguyên bản mơ hồ. Kèm theo là bảng chú giải mọi tên riêng và thuật ngữ.
Điều làm nên sự khác biệt
Một vài điều, gộp lại với nhau, làm nên nét riêng của ấn bản này. Nhấp vào bất kỳ mục nào để xem chi tiết.
Một bản dịch, không phải một bản diễn giải.
Một số bản tiếng Anh bán chạy nhất của tác phẩm này được viết bởi những tác giả không đọc được chữ Hán, họ dựa vào các bản dịch trước đó để tạo ra thứ nghe có vẻ dễ trích dẫn nhất. Ấn bản này được dịch từ Hán văn cổ điển, từng dòng một, và ở những chỗ nguyên bản cô đọng hay mơ hồ, phần chú thích nói thẳng điều đó thay vì làm cho nó trơn tru.
Chữ Hán đối chiếu ở mỗi chương.
Bản Vương Bật lưu truyền được đặt cạnh bản tiếng Việt, từng đoạn một, để bạn luôn thấy chính xác năm chữ Hán đã trở thành một câu như thế nào — và tự mình đánh giá bản dịch. Các ấn bản diễn giải không thể cho bạn thấy nguồn của chúng, vì chúng vốn không dựa trên một nguồn nào.
Một giọng văn duy nhất, tám mươi mốt chương.
Toàn bộ văn bản do cùng một dịch giả thực hiện theo một quy chuẩn văn phong thống nhất, để những từ ngữ lặp lại xuyên suốt tác phẩm — Đạo, khúc gỗ chưa đẽo gọt, thần của thung lũng, vô vi — vẫn giữ nguyên cách dịch ở chương 78 như ở chương 1, thay vì trôi dạt theo tâm trạng của từng dịch giả.
Kèm theo một bộ máy học thuật.
Một bảng chú giải mọi tên riêng và thuật ngữ lặp lại, các tham chiếu chéo giữa các chương, và những lời dẫn đầu chương định hướng người đọc mà không thuyết giáo — tất cả được tạo ra từ cùng những tệp nguồn có cấu trúc như chính văn bản.
Thêm về ấn bản này Cuộc đời Laozi theo dòng thời gian Mã nguồn trên GitHub