關於本版本

Laozi (老子)（fl. c. 6th–4th century BC）傳世著作全集，以統一譯筆譯出，並附文言文原文對照。

此譯文由 Claude（Anthropic）盡力自原文譯出，尚未經人工譯者校訂。

內容概覽

完整的《道德經》通行本（王弼本）——依傳統次序編排的全八十一章，道經（第一至三十七章）之後接德經（第三十八至八十一章）——譯自文言原文。每章正文與原文對照排印，附簡要的章前提要，以及詞彙表連結與互見索引構成的輔助材料。凡文言原文確實含混之處，譯文保留其含混，而不將其化為比原文更加圓熟悅耳的說法。

譯自原文

每篇譯文皆逐字譯自文言文原文，並非抄襲或改編自任何先前版本。文言文原文取自公開的學術來源。

使用說明

作品索引即可打開正文；各章依序閱讀，中文對照原文一鍵可見。詞彙表登錄了每一個反覆出現的術語與人名——道、德、無為、聖人、樸——並列出其出現的各個章節。搜尋功能涵蓋全部文本。

引用與再利用

譯文、題解與編輯附錄以 CC BY-NC-SA 4.0 授權釋出——可自由分享與改作，惟須標明出處、限於非商業用途，改作須以相同授權條款釋出。

進度

本語言已譯 1 部作品。