Laozi全集
《道德經》通行本王弼本全八十一章——真正譯自文言原文，每章原文對照排印，原文含混之處以坦誠的注釋指出，而非含糊帶過。旁附收錄所有人名與術語的詞彙表。
1 部已譯作品.
閱讀 →
此版本的獨到之處
數項特點，合而觀之，使此版本自成一格。點選任一項可展開細節。
這是翻譯，不是改寫。
本書若干最暢銷的英譯本，出自不通中文的作者之手：他們依據前人譯本，朝著最易於引用的措辭加工而成。本版逐行譯自文言原文，凡原文簡省或歧義之處，注釋直言其實，而不加以潤飾。
每章皆附中文原文對照。
通行的王弼本逐段與譯文並列排印，讀者始終能看清五個字如何化為一句譯文——並自行評判譯筆的得失。改寫本無法向你展示其來源，因為它們本就不曾依據任何原文。
一以貫之的譯筆，貫穿全八十一章。
全書由同一譯者依循統一的風格準則完成，因此書中反覆出現的核心詞彙——道、樸、谷神、無為——在第七十八章與第一章中仍是同樣的譯法，不因譯者更迭或心境變化而漂移。
旁附學術性的輔助材料。
收錄所有人名與常見術語的詞彙表、章節間的互見索引，以及不作說教、只作導讀的章前提要——這一切皆由與正文相同的結構化源文件生成。